Kanadában készült interjú igazából nem újságból van, csak netes lapból. 

http://blog.muchmusic.com/archives/images/jonathanandtokio.jpg

Én a Tokio Hotellel a MOD-os előadásuk előtt.

Ma volt a nap. Fölvettem a bőrgatyám, fölmásztam az Alpokra és találkoztam az echte német Billel, Tommal, Georggal és Gustavval a Tokio Hotelből egy gyors leülős interjúra. Megkérdeztem néhány saját kérdésem, de sokat tettem föl azokból is amiket ti - szuper rajongók- javasoltatok. A fiúk hihetetlen jó hangulatban voltak a mókához. Itt van, hogy hogy ment ez az egész:

Először is Claudia Schiffer vahy Heidi Klum?

Mindneki: Heidi Klum!

Miért?

Bill: Mind nagy rajongói vagyunk Heidinek.

Tom: Nagyszerű az a nő!

Bill: Ja, egyszerűen baromi jól néz ki. Egyértelműen ő a kedvenc modellünk, igaz?

Georg: Ja.

[mindneki egyetértésben bólogat]

Bratwurst vagy Schnitzel? (gyerekek fogalmam sincs, mi az a Schnitzel, vki fölvilágosíthat XD)

Mindenki: Schnitzel!

Oh, wow.. Én a Bratwurstot mondtam volna (én issss:D)

Bill: Nos, a Bratwurst és Schnitzel igazából nagyon jól néznek ki együtt.

Tom: Én nem szeretem a Bratwurstot.

Bill: Ja, én se.

Gustav: Ja, én se

Georg: Hmm, szerintem néha nem rossz.

Tom: Én csak nem szeretem a nagy kolbászt, talán mert nekem is olyan nagy kolbászom van.

Bill: [nyög] [szemeit forgatja]

Tom: De nem, nem igazán szeretem a Bratwurstot.

Mire gondoltok először, mikor meghalljátok a Kanada szót?

Gustav: Juharlevél.

Bill: Hm. És a hideg.

Mindenki: Ja, hideg.

Bill: Főleg most. Oh- és természetesen a CN Tower.

Fölmentetek már oda srácok?

Bill: Ja! Épp most voltunk ott!

Milyenek a kanadai rajongóitok a németekhez viszonyítva?

Bill: Nem hiszem, hogy így, országok szerint kategorizálhatjuk a rajongóinkat. Úgy értem, szerintem minden fan különböző és mindnek megvan a saját személyisége, de ettől eltekintve, mind izgatottak vagyunk a kanadai rajongóinkkal kapcsolatban. Nemrég voltunk Montrealban, most itt vagyunk Torontóban és a támogatás elképesztően hihetetlen, a koncertek szuperek voltak. Nagyon élvezzük az ittlétet – ez egy nagyon klassz kezdet volt.

Milyen ezeket a kisebb koncerteket játszani Észak-Amerikában, a német nagyobb koncertekhez hasonlítva?

Tom: Nos, egyértelműen egy jó változás volt, mivel itt meg vannak a kis haknijaink, de aztán rögtönk ezután megyünk az európai turnénkra ahol a dolgok sokkal nagyobbak lesznek. De már jó ideje játszottunk kisebb klubokban és nagy öröm. Mindkét koncert Montreálban és Torontóban szuper volt.

Georg: És ez nagyon emlékeztet arra, amikor még fiatalabbak voltunk és az egész új volt nekünk, mint mikor kis magdeburgi klubokban kezdtünk játszani.

Bill: Ja, ez király.

Tudtok tanítani nekem néhány német szlenget?

[mindenki nevet]

Ismerem a Scheisse-t, az Arschlochot és a Ficket.

Bill: Nos ezek eleve a legfontosabbak.

Georg: Ja, a Scheisse és Arschloch már nagyon jók.

Szóval, mit kell tudnom, hogy menő legyek?

Bill: Oh, Istenem.

Tom: Ez mindig nagyon nehéz.

Bill: Nos, mondunk olyan dolgokat, például ahelyett hogy Wie geht es dir (Hogy vagy) azt mondod Was geht?. És mi mindig használjuk azt, hogy Tierisch. Tierisch egy szót, amit nem igazán használsz, de mi ezt mondjuk mikor azt gondoljuk, hogy valami baromi jó.

Gustav: Ja, pl. Tom mindig állatian néz ki.

Bill: Ja, szóval ha hozzá vagy szokva ehhez a szóhoz, azt gondolják az emberek: Ok, ez valahonnan innen van.

Tom: És hogy üdvözölj valakit, mondhatod azt, hogy Fick mich. Egyszerűen sétálj oda és mondd: Hey, Fick mich!

[mindenki nevet]

Mi volt az első CD amit a saját pénzetekből vettetek?

Bill: Nekem egy Nena CD volt.

Nena? Ja igen – 99 Luftballons.

Georg: Nekem Oasis lemez volt.

Gustav: Metallica – a fekete album.

Tom: Egyértelműen Aerosmith.


Mi a kedvenc klippetek?

Georg: Nos a Ready, Set, Go a Tokio hoteltől nagyszerű.

Tom: Ja, ha az RSG még nincs forgatva akkor kell, hogy legyen.

Georg: Nehéz forgatás.

Tom: Ja, határozottan. De ezen kívűl, nagyon szeretem még…

Georg: A Monsoont?

Ja, az Tierisch.

[mindenki nevet]

Gustav: Ah, pontosan!

Mik azok a mókás kis trivialitások, amiket a legtöbb ember nem tud rólatok?

Tom: Nos a tény, hogy Georgnak valójában még két másik neve van nem nagyon ismert. Georg igazi neve:

Tom és Bill: Georg Moritz Hagen Listing! (moritzXD)

Georg: [nem valami lenyűgözve] Tierisch (állati) vicces.

Bill: És Gustavé…

Tom és Bill: Gustav Klaus Wolfgang Schäfer!

Gustav: sájszee

Tom: Az én második nevem Don. Tom a Don.

[mindenki nevet]

Mi az ami baromi népszerű Németországban, de itt nem?

Bill: Nos mostanig a Tokio Hotel volt.

[mindenki nevet]

Techno?

Bill: Techno? Nem hallgattok technot?

Nem igazán.

Gustav: Jól van ez így.

Bill: Hát Németországban szép számmal vannak techno klubok de gondolom ez már nem is népszerű többé. Hm, nincs ötletem.

Van valamiben különleges tehetségetek?

Bill: Georg el tudja görbíteni az ujjait egy nagyon furcsa módon.

Georg: Oh, igen! [szemlélteti]

Bill: Ugh!

[mindenki nevet]

Georg: Ez az egyetlen dolog amiben jó vagyok.

Bill: Igen, igen.

Milyen rossz szokásaitok vannak?

Bill: Szokások? Hm. Nos én nem tudom a lábaimat nyugton hagyni.

Idegesség?

Georg: Nem, ez biztosan csak egy szokás.

Bill: Ja igen. Mindig rázok valamit. Nem tudok nyugodtan ülni.

Tom: Hm- milyen szokásaim vannak? Semmi.. Tényleg… Igazából nehéz nekem akár egy hibát is találni. [mindenki nyög] Georgnak a szokása elfuserálni a koncerteket.

Bill: És mindig késik. Mindig. És Gustav egy Tierisch morgó.

Gustav: Most látod, a Tierischt itt másképpen használjuk.

Mindenki: Negatív.

Gustav: Hát lehet mindkettő, negatív és nagyon pozitív.

Tom: És velem kapcsolatban, nehéz bármit is fölhozni. Nincsen egy rossz szokásom se.

Georg: [forgatja a szemeit] Ja, egy se…

Egy ilyen hirtelen sikerrel, hogy kontrolláljátok az egotokat?

Georg: Ez egy Tomnak való kérdés. Ego! Hogyan kontrollálod?

Tom: A legtöbb időmet nőkkel töltöm. És ez egy kicsit visszahőz a Földre.

[mindenki nevet]

Bill: Szerintem mindannyian ellenőrizni tudjuk magunkat. Hét éve ismerjük egymást és mivel nagyon jól megismertük egymást, tudunk ügyelni a többiekre és biztosra menni, hogy senki se megy túl a határon. De rendszeresen figyelnünk kell Georgot.

Georg: [forgatja a szemeit] Ja, Oké.

Mik azok a modern pop dalok amik „fülkukacok” a számotokra – dalok amik a fejetekbe maradnak?

Georg: [elkezdi dúdolni a Ready, Set, Go-t – mindenki csatlakozik] Mi volt ennek a dalnak a neve?

[mindenki nevet]

Tom: Én nagyon szerettem a One Republic Apologise-át.

[mindenki egyetért]

Bill: Ja az Apologize – Asszem ez még mindig number one dal Németországban. Sose tudom kiverni a fejemből.

Van sok nézeteltérés a bandatagok között?

Bill: Igen, egyértelműen. De legtöbbször megértjük egymást és máskor túl elfoglaltak vagyunk harcolni – állandóan úton vagyunk – de igen, veszekszünk. Általában turnékon. De azt kell mondanom, hogy hamar visszarázódunk – jól megértjük egymást.

És végül, hogy van Knut?

Bill: Knut?

Mindenki: KNUT!

Gustav: Van egy másik is! Az ő neve Flocke.

Georg: Ja, Knut most már nagyon vad. Senki nem mehet vele a ketrecbe többé.

Bill: Ja, ő már nagy.

A fordításért köszi Katának! =)